نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
...در طول ایام دبستانم در هر تعطیلات تابستونی
ما همیشه می رفتیم تو زادگاه مادر .سوکیشیما بازی می کردیم
اگرچه وانمود می کردم ...به خاطر واکابا کشیده شدم اونجا
به عنوان کسی که هیچ زادگاهی نداشت .این اتفاقی بود که تمام سال منتظرش بودم
.تا سال دوم، مادر واکابا هم باهامون بود
بعد از اون، به دعوت پدربزرگ واکابا .من بارها با اون 4 خواهر رفتم
...ولی
...از اون تابستون
...حتی یه بارم
جنگل محافظ
برکه ی اژدها
آبشار بال
اونجا همه چیز با .خاطرات آشنا پر شدن
!نمی تونم هیچی ببینم
!جدا نشو، کو-چان
این طوفان برف مسخره چیه!؟
!غر نزن
.دووم بیارید. الان می رسیم
!خیلی خب
.خیلی سرده
!یالا
.اگه خوابتون ببره می رین اون دنیا
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
کیکوجی آسامی
توکیه
!بالاخره رسیدین
.بازم یه خورده برف داریم
یه خورده؟
کو-چان، خیلی بلند شدی! چند سال گذشته؟
.هنوز منُ یادتونه
.اینا والدینمن
.سلام، سلام. از آشناییتون خوشبختیم
از سوکیشیما-سان شنیدم این حوالی .یه حموم آب گرم خوب هست پس ما هم اومدیم
.نزدیکه. فقط 30 دقیقه فاصله است
.برای گرفتن جونم کافیه
.خب، فعلا بیا استراحت کنیم، کیتامورا-سان
...خاطرات
.به نظر نمیاد بخواد متوقف بشه
اوه راستی، اولین بارته زمستون اینجایی؟
همیشه این جوری برف میاد؟
.فقط این موقع سال
.بردار، تعارف نکن
!بیا یه فنجون بردار
.اه، ممنون
باید این همه راه می اومدیم برای خودشون بنوشن؟
.خب، ما موقع سال نو نیومدیم
...و کو-چان، از اون تابستون
.تو هم اینجا نبودی
هنوز یادمه، شما تا بوق سگ .اون بیرون تو کوهستان می دویدین
!پیداش کردم
کو | واکابا
!هی، آئوبا
!همونجا وایسا، آئوبا
.آزوما خیلی زرنگه
اون مراقب خونه است؟
ما دعوتش کردیم ولی گفت .دردسر زیادی می شه و نیومد
.شما بهتر از چیزی که فکر می کردم کنار میاین
.اصلا جالب نیست
به اون برادرش بگو .برای پیدا کردن یه خونه جدی بشه
.اون یارو هم مشغله های خودشُ داره
.کلی چیز تو سرشه
.گفت اون یارو
اونا بهتر از چیزی که .فکر می کردیم با هم کنار میان
ها، آئوبا کجا رفته؟
.رفته حموم
همون که 30 دقیقه فاصله داره؟
.اونی که تو خونه است
آئوبا، موت چی؟
.دیروز شستمش، پس نمی خواد
.نمی شه! باید بشوریش
.فراموشش کن، خیلی دردسره
!بازم داری مثل پسرا حرف می زنی
.بیا، من برات می شورمش
.اگه مرتب باشی خیلیم خوشگل می شی
.به هر حال به خوشگلی تو نمی شم
داری چی می گی؟ .همیشه همه جات خاکیه
امروز بازم داشتی با کو دعوا می کردی، مگه نه؟
.تقصیر خودش بود که هندونه ی تو رو خورد
!واکابا
می شه با هم حموم کنیم؟
!احمق، نیا داخل
اون مال آئوبا نیست؟
.بیا بهش بگیم سهم هر نفر یکیه .به هر حال اون شیرینی دوست نداره
.چیزای جدید به گوشم می خوره
!بیا آئو-چان! دو تا از دایفوکوی مورد علاقه ات
.ای خدا. اصلا نمی شه بهت اعتماد کرد
به چی نگاه می کنی؟
.آلبوم
.کلی عکس از بچگیات هست
.هر چی نباشه عکاسی سرگرمی بابابزرگه
.من اون موقع خیلی کثیف و شلخته بودم
.نگران نباش. هنوزم هستی
.تو هم خیلی خوب نبودی
.واکا-چان همیشه خیلی مرتب بود
این کیه؟
!اون دایی ایساموئه! اون خیلی خفنه
.اون برادر مادرته
حالا که گفتی، قبلا چند باری همُ دیدیم .فکر کنم تعطیلا تابستونی کلاس اول بود
...هی، هی
.ایناها، این عکس
!واقعا
.این باباته، و ایچیو-نیچان
...مومیجی بغل مامانته و
.این دایی ایساموئه
.این منم و اینم واکاباست
...و اونی که شبیه یه پسره
هان؟ اون دختره که کنارته کیه؟
.اون دختر نیست
.اون پسره
.پسر دایی ایسامو، میزوکی
.اون هم سن منه
.اصلا اونُ یادم نمیاد
...اوه راستی
راستی چی؟
.به تو ربطی نداره
.شامپوت بوی خوبی می ده
یا نرم کننده است؟
!ازم فاصله بگیر
!بهم یو نکن
با این همه سر و صدا چجوری بخوابم؟
.ولشون کن به حال خودشون .نوشیدن و خندیدن یه موهبته
بعد از مرگ واکابا-چان، همیشه بعد از .خوردن یه خورده الکل گریه اش می گرفت
اون باید سخت کار می کرد و از خانواده مراقبت می کرد، چطور می تونست جلوی دخترهاش گریه کنه؟
بیخیال. اون با همچین پدر عالی ای .بودن ما رو تحت تاثیر قرار داد، لطفا ببخشش
تحت تاثیر؟
!برو بگیر بخواب لعنتی
!آئوبا
!آئوبا، بیا بریم تو کوهستان بازی کنیم
!من عمرا با اون یارو نمی رم
.پس خودمون می ریم
!واکا-چان، خیلی بدی
.بفرما
!آخجون
کو! ببین، ببین! این محشر نیست!؟
!چرا
ها، بقیه کجان؟
.رفتن حموم آب گرم
...پس همین اول صبحی رفتن بیرون
چه اول صبحی؟ فکر کردی ساعت چنده؟
به خاطر اون همه سر و صدایی که !باباتون درست کرد نتونستم بخوابم
اون سر و صدا می کرد؟
.نه بیش تر از معمول
!برای من معمولی نیست
صبحونه کجاست؟
فکر کردی ساعت چنده؟
!فقط یه چیزی بهم بدین، گشنه امه
.غر نزن. برو کیک برنجی بخور
.نا سلامتی مهمونم
.باشه
.یه چیزی برات درست می کنم
.شرمنده، شرمنده. کیک برنجی می خورم
!عوضی
هی، آئوبا! چرا اون کارُ کردی!؟
ترجیح می دم بمیرم جای این که !با اون یارو فامیل بشم
ها، کو کجاست؟
.انگار رفته پیاده روی تو کوهستان
!منم می رم
نه خیر. مگه تکلیف نداری؟
.برو انجامش بده
.ما اومدیم
.خوش اومدین
کو کجاست؟
.تو کوهستان
.می شه بری دنبالش؟ دیگه وقت نهاره
ها؟
کجاست؟
!اون طرف
!اون طرف، کودن
چی!؟ اون وقت تو از کجا می دونی من دنبال چی می گردم!؟
چرا این کارُ کردی!؟
.هی، آئوبا
باورنکردنیه! چطور تونستی فراموشش کنی!؟
...اون طرف
!خفه شو کودن
!آئوبا
...چه سنگین
داشتی چه غلطی می کردی!؟
این جوری از کسی که نجاتت داده تشکر می کنی؟
!خفه شو
خوشحال نیستی که یه پرتاب خطار نبود؟
!پیداش کردم، پیداش کردم
واکا-چان | کو
...هی، این
هی، ائوبا! چرا چتر عشقُ خراب کردی؟
!من از اون یارو متنفرم
...هی، این
.یادم نمیاد
.اه راستی. مامان بزرگ گفت وقت نهاره
.من کیک برنجی خوردم پس سیرم
.اوه
.اه. از اون تابستون تا حالا اینجا نبودم
.آره
...تو
جنگل ایشیماتسو
.اون دو تا واقعا به هم نزدیک بودن
اون روز، تو راه کمپ ...سوکیشیما بهم گفت
.اون آخرین رویای سوکیشیما بود
...هی، آئو-چان، این یکی
.من کچر بودم و تو پیچر بودی
.مسابقه تو کوشین بود
وای. امروز چندم بهاره؟
.اولین تندباد بهار نشانه ی اول بهاره
چمیدونم. مگه مهمه؟
.نچ
.یالا. وقت درخشش قهرمانه
وای، حالا چیکار کنم؟
.یالا. دوشیزه مون ناراحته
.یه لحظه
.به خاطر انتظارتون ممنون
.خیلی دیر کردی، قهرمان
.بفرمایید
.خ-خیلی ممنون
.نه، نه، قابلی نداشت
با اون کیف رو پشتش رفت اون بالا؟ اون دیگه کیه؟
.لطفا بذار لطفتُ جبران کنم
...نه، واقعا نیازی نیست
!لعنتی
اوه خواهش می کنم. تو اون دکه ی .نودل فروشی اونجا مهمونت می کنم
فقط یه دکه ی نودل!؟
پس می تونم نودل توفوی سرخ شده داشته باشم؟
داری می ری!؟
اومم، اسمت چیه؟
.من آسامی میزوکیم
به قول معروف، عقاب زیرک توفوی سرخ شده رو می گیره
.چه اسم قشنگی
خب، چیز زیادی از دست ندادیم .فقط یه کاسه نودل بود
...آسامی میزوکی
چیه؟
خب، احتمالا قبلا یه جایی .اسمشُ شنیدم. مطمعن نیستم
پس فقط بگو نمی شناسیش .و به خودت دردسر الکی نده
چی؟ الان یادت اومد؟
هفته ی پیش بهت 500 ین قرض ندادم!؟
ممکنه. مطمعن نیستم. به خودت .دردسر الکی نده و بیا بگیم ندادی
!آره، درسته. 500 ینمُ پس بده
.ولی اون یارو عجب میمونیه
...آسامی میزوکی
!راستی 150 ین دیگه هم بهت قرض دادم
واقعا!؟
!هی، وایسا ناکانیشی
.نومو، برو اونور. کشیده می شی تو جارو
ایچی-نی، این خوبه؟
.تشکُ با پارچه تمیز کن
.باشه
خب حالا با این همه خرت و پرت چیکار کنیم؟
.از این اتاق همیشه به عنوان انباری استفاده می شد
اون اصلا می تونه تو همچین جایی بخوابه؟
.خب، می تونه تو اتاق تو بخوابه
.نه خیرم نمی شه
.درسته. هر چی نباشه الان آئوبا دبیرستانیه
برای چی می خندی؟
.دیر کردی
مگه امروز تمرین ساعت 2 تموم نشد؟
.گرفتن طلبم یه خورده زمان برد
و تو داری چیکار می کنی از زیر تمرین صحبگاهی در می ری؟
باید لباس های زمستونیمُ پس بفرستم .تا برای لباس های تابستونیم جا باز کنم
.نمی تونم با هم نگهشون دارم
پس به این زودیا نمی خوای بری، هان؟
.چه زمان بندی خوبی. باهام به مرکز چوب بزنی بیا
.فقط تاب دادن تو هوا نمی شه
.عمرا. تقصیر خودته که نیومدی سر تمرین
اگه می خوای بازی خوبی داشته باشین .بهتره مراقب بتر چهارم باشی
حتی اگرم ولت کنم بازم .کارتُ خوب انجام می دی
خیلی خب باشه. میام. راضی شدی؟
.از اول می گفتی
.مفت خور لعنتی
چیه؟
.اون غریبه مدتیه دنبالمونه
حس غریبه یاب تو غیر قابل اعتماده ...چون نمی تونی کسی رو به خاطر بسپاری
می شناسیش؟
.اسمشُ می دونم
.آسامی میزوکی
جه ارتباطی باهاش داری؟
.اون یه دزده که نودل توفوی سرخ شده امُ دزدید
چی گفتی؟
تو از جونمون چی می خوای؟
!آئوبا
!خیلی وقته ندیدمت
پس نودل توفوی سرخ شده ات سوکیشیماست؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
پس اون یارو کیتامورا کوئه؟
قبلا دیدمش، مگه نه؟
...واکابا-چان واقعا رفته
.اون دختر دوست داشتنی ای بود
.خوشرو، قابل اعتماد و مهربون
...آره، آره، فهمیدم. هر چی نباشه
.ولی
.اونی که دوستش دارم تویی، آئوبا
:قسمت 20 کراس گیم آسامی میزوکی
.من درموردت جدیم، آئوبا
Sub Smith - 2009.08.09